I bought the matrix online, £80ish. I'll have a check when I'm home where I got it from. The consensus from the forum thread I linked is that the overflow is related to the restricted flow through the matrix. It's not an issue in day to day driving but the increased flows needed after a dpf regen cause an overflow. Which probably explains the sporadic nature of your issue also.
I think local specialist garages would charge around £300 but if you fancy having a go yourself you can do it for part cost only.
I've had no overflows and I do a mix of relaxed motorway and 'spirited' driving at weekends! Since the replacement I've not lost any coolant.
I still do recommend a read through that forum thread, there's been lots of diagnosis and troubleshooting to arrive at the matrix as the
problem.
As an aside, I lived with this
problem for about 30-40 thousand miles, relieved to have a solution is an understatement!
Sent from my ONEPLUS A3003 using Tapatalk