How would I go about performing a compression test?
I'm thinking the fuel injectors could be playing a part in this, as the misfiring occurs typically when the car is idling or when at low revs (it occurs when travelling slow in 5th gear etc).
A garage can do it, or can get a compression tester from halfrauds.